Kolinda

Manapság már nem számít példátlan meglepetésnek, ha egy hazai (legújabban történetesen) kulturális minisztert lemondatnak meggondolatlan, ámbár nem alaptalan kijelentése miatt. 

Ha csak annyit mond el a nyilvánosság előtt, hogy a hazai kultúrának méltatlanul kevés pénz jutott a jövő évi költségvetésben, ami tökéletesen igaz, párttársai legfeljebb megdorgálják, de aligha menesztik.

Az azonban mindeddig, tudomásom szerint legalábbis, nem fordult elő, hogy egy népi alkotás nemzetközi felzúdulást váltott volna ki. Márpedig a szláv és román nyelvterületen egyaránt előforduló, karácsony-újév táján naponta százával elhangzó kolindák egyike nyomán igazi botrány kerekedett, a világhálóra is felkerült elrettentő példaként. A román külügyminiszter felháborodását fejezte ki, az izraeli nagykövetség aggodalmát, írta a Spiegel Online.

De miről szólhat egy karácsonyi, a TV3 kolozsvári regionális csatornáján közvetített kolinda, hogy ekkora visszhangja támadt?

Arról, hogy Jézus születésének mindenki örvendezik, csak a zsidók (a szövegben: jidov) nem, akiknek a kéményben van a helyük, hogy füstként jöjjenek ki belőle. Ez bizony rendkívül durva, és nem véletlenül emlékezteti az embert a második világháborús náci táborokra, a főként a zsidóságot érintő borzalmas holokausztra. Amelynek a tagadását is mélyen elítélendő bűnnek minősíti a mai Európa, benne Románia.

Pedig, mondja a néprajztudós, a kolinda évszázados, nem általában a zsidó népre, és még kevésbé a maiakra, hanem a Jézust elítélő papokra és farizeusokra vonatkozik, és az egész dalnak nincs antiszemita jellege stb. Amiből azt szűrhetjük le, hogy mindent meg és ki lehet magyarázni, vagy legalábbis lehet vele próbálkozni.

Magam nem gondolom, hogy a kolinda sugárzását jóváhagyók eleve antiszemiták lennének. De azt igen, hogy egy ilyen szöveg közreadása, még ha népi eredetű lenne is (nem biztos, hogy az), olyan, talán csak puszta figyelmetlenségből származó öreg hiba, amelynek nem szabadna előfordulnia egyetlen, magát demokratikusnak hirdető társadalomban sem.

A majdnem egy hete tartó kolinda-botránynak nincs vége. Hadd reméljük, hogy alkalmat nyújt legalább a meditálásra, bizonyos dolgok végiggondolására. Az advent, a megváltó születése előtti várakozás időszaka ennek különösen kedvezne.