A központtól a középpontig

A szavaknak van alakja (hang- vagy betűsor) és jelentése. A kettő viszonya alapján vannak egyjelentésű (ímél), többjelentésű (virág), azonos alakú (vár), hasonló alakú (gondolkodik – gondoskodik), rokon értelmű (szép– csodálatos) és ellentétes jelentésű (fent – lent) szavak. A többjelentésű szavakról írtunk ebben a rovatban többször, de előkerült már a rokonértelműség is. A minap viszont az alábbi címre figyeltem fel: Központban a fiatal tehetséges sportolók. Először nem is értettem, mi a gond, majd megvilágosodtam: kimaradt egy-két betű. Valószínűleg középpontbant szerettek volna írni.

Csakhogy a kettő nem ugyanazt jelenti manapság. A központszótári jelentése területnek a közepe (a központban lakom), de lehet valamilyen szervezet működését irányító, összehangoló felsőbb szerv is (telefonközpontban dolgozom). A középpont mai szóhasználatunkban – főleg a kiinduló példában – inkább az irányultságot jelenti: irányító hatású, irányító szerepű személyt jelent (középpontban van) vagy egy olyan helyzetet, állapotot, amikor valakire, valamire tevékenység irányul (az érdeklődés  középpontjában áll).

Gyakran téveszthető még a helység (település) és a helyiség (terem, épületrész); nyelvjárásban a gondolkodik (tudatos értelmi tevékenységet fejt ki) és a gondoskodik(gondot visel rá); esetleg a fáradság(kimerítő tevékenység) és fáradtság(erejét vesztett); illetve az egyhangúan(monotonon) és az egyhangúlag(ellenvetés nélkül) stb.

Külön kategóriája a paronimáknak (azonos alakú szavak), amikor a hosszú-rövid hangzók szembenállása hoz létre új szót: áru(portéka) – árú (ellenértékű), irat (dokumentum) – írat (írást készíttet) vagy ép(sértetlen) – épp (éppen), eszencia (ízesítő) – esszencia (lényeg).

Érdemes ezekre odafigyelni, főként hogy ma már azonos alakú szavak listáit találjuk a világhálón (románul is!), de persze a legjobb az lenne, ha megengedhetnénk magunknak, hogy segítse munkánkat egy korrektor, egy tisztafej, hátha így megtisztul a szövegünk és akkor az olvasó is jobban megtisztel– figyelmével és előfizetésével is.

 Megjelent a NyelvVész c. rovatban a MÚRE honlapján 2018. január 13-án.