„Ki kell mondjuk az igazságot”

A Romániai Írószövetség temesvári székházában, hatalmas érdeklődés mellett mutatták be pénteken Mersdorf Ilona és Horváth Pál Erről nem beszéltünk című dokumentumregényének román nyelvű változatát, amely a Kriterion Könyvkiadó gondozásában jelent meg. A magyar nyelvű változat bemutatójára lapzárta után, pénteken délután került sor a Temesvári Bartók Béla Líceumban.

A jelenlevőket Cornel Ungureanu, a Rómániai Írószövetség helyi szervezetének elnöke köszöntötte, aki Esterházy Péter Harmonia Caelestis című, az apa alakját felfedező regényével hasonlította össze a dokumentumregényt. Eugen Dorcescu temesvári költő csak szuperlatívuszokban beszélt dokumentumkötetről és Ildikó Gábos-Foarță fordításáról, a Kriterion Kiadó végezte tökéletes munkáról, a kötet szinte egy időben megjelentetett magyar és román nyelvű kiadásáról. Az Erről nem beszéltünk című kötet fordítója, Ildikó Gábos-Foarță is nagyra értékelte a kötetet, amely szinte párhozamosan született meg magyar és román nyelvű változatban. „Ez a könyv szerintem három témát dolgoz fel: az apa alakja, a hallgatás tematikája és a társadalom „fekete lyuka”, amelyet Securitate-nak neveztek – mondta a fordító –, de van benne családtörténet és egy kis magyar közösség története is benne van. A könyv arra keresi a válaszokat, hogy évtizedekig miért hallgattak az emberek azokról a szörnyűségekről, amelyekről tudtak, hallgatásukkal cinkosságot vállalva az elnyomó hatalommal”.

A könyvbemutatón részt vett a szerzőpáros, Horváth Pál és Mersdorf Ilona, akik az események sodrásában váltak íróvá és saját bevallásuk szerint, „hobbi történészekké”. Horváth Pál édesapja az 1960-as, 70-es években a besztercei magyar közösség vezető alakja, a magyar iskola igazgatója volt, akit ebben a minőségében első számú közellenségnek tekintett a Securitate. Id. Horváth Pál „főbűnei” közé tartozott az is, hogy amatőr magyar színjátszócsoportot hozott létre Besztercén. A rendszerváltozás után utcát neveztek el Horváth Pálról Besztercén, ami vádaskodási hullámot váltott ki egyes személyek részéről, akik azt állították, hogy a hatalom embere, sőt, fizetett szekustiszt volt az egykori iskolaigazgató. Ifj. Horvát Pál, aki édesanyjával 1985-ben Ausztriába emigrált, nem tudott belenyugodni az édesapja ellen folytatott lejáratási kampányba, és kutatni kezdett a Securitate irattárában. Ennek a kutatásnak az eredménye ez a kötet, amelyet unokatestvére, Mersdorf Ilona öntött irodalmi formába, tett élvezhetővé az olvasók számára. „A Securitate irattárában, kitartó érdeklődésünk nyomán, hihetetlen mennyiségű információ, több mint 10 000 gépelt oldal zúdult ránk, amelyek édesapám és az egész besztercei magyar közösség megfigyeléséről szóltak. Saját telefonbeszélgetéseimet is elolvashattam, hiszen mikrofonok voltak a lakásunkban. Úgy gondoltam, hogy ezt az anyagot meg kell osztanom másokkal is, hogy megismerhessék a múltjukat, ki kell mondjuk az igazságot!” – mondta ifj. Horvát Pál, aki örömmel nyugtázta, hogy szép számú fiatal volt a teremben, akik 1989 után születtek.

Végezetül H. Szabó Gyula, a Kriterion Kiadó igazgatója árult el néhány kulisszatitkot a kötetről, amelyek közül a legfontosabb, hogy a magyar és a román nyelvű kiadás nem teljesen egyforma. „Az Erről nem beszéltünk magyar változatának borítójáról a magyar nemzeti színek köszönnek vissza, mert Horváth Pál üldöztetésének egyetlen indítéka volt: magyar nemzetisége. A román nyelvű kiadás borítója esetében a magyar nemzeti színek hiányoznak, mert attól tartottunk, hogy ez félreértelmezhető lenne a román olvasók számára” – mondta H. Szabó Gyula. A másik érdekesség: a felkutatott és lemásolt szekus iratokat egy CD-lemezre sűrítve mellékelték a kötethez, így minden állítás ellenőrízhető, mégsem terhelik az olvasót ezeknek a könyvbe való beiktatásával.

A sikeres könyvbemutató végén a szerzőpáros, ifj. Horváth Pál és Mersdorf Ilona dedikálták igényes kivitelezésű első kötetüket.