Nem illetem írásomat „rendhagyó” jelzővel, ugyanis nem először írok Aradon kiadott román nyelvű könyvről. Megtettem ezt korábban is, ha jó szándékkal, becsületesen írtak az aradi magyarokat is érintő ügyekről, például az asztaliteniszről.
Aradi magyar tollforgatók több alkalommal szóvá tették, az illetékesek felé is jelezték, hogy a helyi román nyelvű kiadványokban gyakran nem tükröződik méltóképpen a kisebbségek jelenléte.
Két olyan dokumentum értékű kiadványról – monográfiáról – írok rövid ismertetőt, amelyek azon kívül, hogy jól és a sport iránti szeretetből íródtak, egyben bennünket magyarokat is érintő, tisztességes szándékot tükröznek.
Ștefanov Titus Sever Dan – Scurtă istorie a turismului Arădean, Societatea Gimnastică Arad 1879 (Az aradi turizmus rövid története, Aradi Tornaegyesület 1879) című könyve jutott el hozzám először. A 78 oldalas albumszerű könyvet, a száraznak tekinthető adatok (nevek, számok) mellett, a szerző messze földön híres érem- és sok minden más gyűjteményének értékes darabjai színesítik, gazdagítják.
Alig hihető, hogy 78 oldalon ennyi illusztráció és név, ráadásul áttekinthető formában, elhelyezhető.
Nagyon aradi ez a könyv. Ismerős nevek, kedves régi emberek minden oldalon. Tisztelgés is egyben, Czárán Gyula, Fischer Aladár, Dávidházy Kálmán, Czédly Károly és sok más aradi természetbarát „nagykiránduló” előtt.
Eltekintek a kiragadottság bélyegét magán viselő tágabb felsorolástól. Ott van a könyv.
Mint, minden ilyen munka, Titi könyve sem tekinthető teljesnek.
Kimaradt például az aradi „terepversenyzők” néhány sikeres szereplése: a női csapat két egymást követő évben (1955, 1956) az első helyen végzett az országos bajnokságnak tekintett tartományközi tájékozódási versenyen.
Az a hír járja, hogy készül az album magyar változata. Ez egyben alkalmat ad arra is, hogy az elírt neveket kijavítsa a szerző és a fordító.
*
Egy általam csak névről ismert szerzőpáros – Prof. Lucian Miron Mihăilescu, Dr. Lucian Mihăilescu– 90 de ani de tenis arădean – (az aradi tenisz 90 éve) című színes kiadványukat juttatta el hozzám. Megtiszteltek. Megteszem azt, amit kértek tőlem: ismertessem ezt a 46 oldalas remek kiállítású színes albumot az aradi magyarsportbarátok körében.
Szakszerű, a magyar olvasó szemével vizsgálva is, becsületes munka ez az album.
Könyvespolcomon, Piros Dénes Maros-parti nyarak és a többi aradi, nagyváradi sportkönyv mellet van az album helye.
Helyenként, az alkalmazott betűtípus miatt, az olvasáshoz nagyítót használtam. Megérte, mert 1954-től szemlélője, egy ideig krónikása is voltam az akkor még csak vörös salakon zajló fehér sportnak s a régi emlékek éledése, valahogy visszahozta fiatalságom egy-két évtizedét.
Magam is igyekeztem hozzájárulni az aradi tenisz sport sikereihez, annyiban legalábbis, hogy különös figyelmet és megértést tanúsítottam Dorina Brăștin kémiaórákon szereplését illetően.
Nem tudom, hol árusítják a Mihăilescu szerzőpáros albumát, de Aradon ismerik a nevüket, könnyen elérhetőek. Ștefanov Titi könyvét, gyakran őt magát is, a Tulipán könyvesboltban biztosan megtalálják.
Hozzászólások