Temesvári Blues, „Kamo” anyanyelvén

Az Írószövetség székházában csütörtökön mutatták be a legendás temesvári zenész, Kamocsa Béla önéletrajzi kötetének magyar nyelvű változatát, Szekernyés Irén fordításában. 

A Temesvári blues című „Kamo” önéletrajzi kötet román nyelvű változata 2012-ben jelent meg Tinu Pârvulescu szerkesztésében, a magyar fordítás a Szórvány Alapítvány jóvoltából jelent meg, Temes Megye Tanácsa támogatásával.

A házigazda Pongrácz P. Mária, az Írószövetség temesvári szervezetének alelnöke és dr. Bodó Barna, a Szórvány Alapítvány elnöke elsőkötetes szerzőt köszöntöttek lapunk régi munkatársa, Szekernyés Irén személyében. Dr. Bodó Barna azzal indokolta Kamocsa Béla önéletrajzi kötetének megjelentetését a Szórvány Alapítvány gondozásában, hogy a magát magyarnak valló, a magyar közösséghez tartozó, de nem magyar kultúrán nevelkedett kiváló temesvári zenész élettörténete valójában a szórványlét tipikus példája. „A Szórvány Alapítvány eddig mintegy 50 könyvet jelentetett meg – helytörténeti munkákat, kronológiákat, Temesvár első egyetemét bemutató kötetet, évkönyveket –, valamennyit identitásunk megőrzésének támogatása céljából. Ez az önéletrajzi kötet az első irodalmi mű, amit megjelentettünk, amely a szórványlét sajátosságai bemutatásán keresztül kapcsolódik a tevékenységünkhöz” – mondta dr. Bodó Barna. A Temesvári blues című kötetből Pongrácz P. Mária és Szekernyés Irén olvastak fel egy-két figyelemfelkeltő részletet. Kamocsa Bélával és a Phoenix együttessel kapcsolatos személyes élményeiket idézték fel Szekernyés János és Fikl Klára.

„Nagy örömet jelentett a számomra Kamocsa Béla önéletrajzának a lefordítása – mondta Szekernyés Irén –, élvezet volt mozgásba hozni azt a gazdag, de passzív szókincset, amit az évek során felhalmoztam. Nem kétséges a számomra, hogy Kamocsa Béla magyarként élte meg az önéletrajzában leírt eseményeket, ő volt „a magyar” a temesvári csapatban, a román nyelvű kötet szerkesztője benne is hagyta a román szövegben azokat az ízes magyar szavakat, amelyek a temesvári szórványban használt nyelvre annyira jellemzőek. Igyekeztem élethűen tolmácsolni Kamocsa mély érzésekről, őszinteségről tanúskodó, dicsekvéstől mentes szövegét – úgy érzem, hogy ő is hasonlóképpen mondaná el anyanyelvén a saját történetét”.

A Temesvári blues című kötet 15 lejes áron megvásárolható a Szórvány Alapítványnál és a Mária téri könyvesboltban.