„Ennek a könyvnek minden szava igaz!”

A Temesvári Magyar Napok egyik rangos eseménye volt a Ha elapad a szó, megszólal a zene – Vesmás Tamás világhírű zongoraművész életútja című könyv temesvári bemutatója, amelyre a régi Városháza dísztermében került sor szeptember 29-én, a világhírű zongoraművész jelenlétében. Az eseményen részt vett Vasile Bogdan temesvári író, publicista, az eredeti, 2010-ben megjelent román nyelvű könyv szerzője, dr. Bodó Barna, az új, bővített kötet szerkesztője és Szekernyés Irén, aki a könyvet magyar nyelvre lefordította.A gyoroki (Arad megye) születésű Vesmás Tamás életútját dr. Bodó Barna helyezte a XX. század temesvári zenei életének kontextusába, kiemelve, hogy a magyar nyelvű könyv nem egyszerűen a román eredeti fordítása, hanem az utóbbi 10 esztendő történéseivel és több új elemmel kiegészült új mű. Dr. Bodó Barna Radu Lupu mellett az utóbbi évszázad legnagyobb Temesváron iskolázott zongoraművészének nevezte Vesmás Tamást, aki emigrációban élte le az életét, de 1990 után újból kapcsolatba kerül Romániával és Temesvárral, ahol többek között a temesvári zongoratanáráról, Filip Elláról elnevezett zongoraverseny zsűrielnöki tisztségét vállalta. A könyv fordítója, Szekernyés Irén arról beszélt, hogy a Ha elapad a szó, megszólal a zene című könyvet többen magukénak vallhatják: Vesmás Tamás azért, mert az ő életútja és életműve van benne, Vasile Bogdan azért, mert ő írta a mű eredeti, román nyelvű változatát, Szekernyés Irén azért, mert igyekezett művészi színvonalon az egyik kultúrközegből egy másik-ba átültetni a művet, miközben csodálatos zenei utazáson vett részt, végül Bodó Barna, a könyv szerkesztője azért, mert értékes lapalji jegyzetekkel egészítette ki a gondosan megszerkesztett, átjavított könyvet, több előszóval és utószóval toldotta meg a művet. „A könyvhöz szép köszöntőt írt dr. Bodó Mária zongoratanárnő, aki Filip Ella tanítványa, akárcsak Vesmás Tamás – mondta Szekernyés Irén. – Filip Ella személye, az ő pedagógiai módszere összekapcsolja őket, és összekapcsolja a zene, a zongora, aminek mindketten nagyszerű megszólaltatói”.Végezetül Vesmás Tamás zongoraművész megható, személyes vallomását hallgathattuk meg, aki több mint 50 év emigráció alatt sem felejtette el a magyar nyelvet. „Nagy öröm számomra ilyen gyönyörű magyar beszédet hallgatni – mondta Vesmás Tamás. – Szekernyés Irén fordítása pedig egészen fantasztikus, remélem, az olvasása örömet fog szerezni, mert ennek az életrajzi könyvnek minden szava igaz”. A művész röviden elmondta a könyv keletkezésének történetét: 1990-ben bejárták a világot a romániai árvaházakban uralkodó borzalmas körülményeket bemutató felvételek. Vesmás Tamás akkor Új-Zélandon élt, és segíteni szeretett volna a távolból, nem tudta mit tegyen, végül felajánlotta egy koncertje teljes bevételét a romániai árva gyerekeknek. Ez a gesztus ragadta meg Vasile Bogdan publicista, televíziós szerkesztő fantáziáját, aki már a határon várta az országba hosszú idő után visszatérő zongoraművészt, egy jól sikerült interjút készített vele, barátságot kötöttek, leveleztek, újabb interjúk készültek, végül az összegyűlt anyagból 2010-ben megszületett a könyv eredeti változata.A könyvbemutató végén a művész dedikálta az életrajzi kötetet, majd zongoraest következett, ahol felléptek dr. Bodó Mária tanítványai: Bakos Zsuzsanna, Victor Parau, Lukas Kohl, Anastasia Crașovan és Bogdán Gyopár, akik Bartók Béla, Liszt Ferenc, Kodály Zoltán, Franz Schubert, Rogyion Scsedrin, George Gershwin és Johannes Brahms műveiből nyújtottak át egy csokorra valót.