Cigány-kérdés

Roma vagy cigány legyen a romániai nemzeti kisebbséghez tartozók hivatalos megnevezése?

A kormány most a cigány mellett tör lándzsát, miután kb. egy évtizede, az európai tendenciákkal haladva, a roma mellett döntött.

Vajon mi változtatta meg a kormány (még azelőtt az államelnök) véleményét?

Az, ami egy évtizede csak álom volt: Románia európai uniós tagsága. Az EU szabad utat nyitott a hazai állampolgárok külföldi utazása, tartózkodása előtt, ami az utóbbi években – a sok haszon mellett – kellemetlenségeket is okozott. Míg a román állampolgárok abszolút többsége Nyugat-Európában dolgozni akar és tisztességesen dolgozik is, egy számban elenyésző, ámde nagyon szem előtt lévő kisebbség kéreget, lop, bűncselekményeket követ el. Ez utóbbiak egy része roma, akik itthonról a valamelyes megélhetés miatt mentek ki – s ebből az utóbbi években Romániának számos kellemetlensége támadt nyugati országokkal.

A roma szót pedig könnyű a Romániához társítani, a brit – Britannia, german – Germania stb. mintájára, s külföldön sokan valóban meg is tették. Ez az, amit a jelenlegi román kormány a roma elnevezés cigányra változtatásával ki szeretne törölni a Nyugat szóhasználatából.

A roma elnevezést egyébként – mint a világ összes cigány származású emberének közös és hivatalos megnevezését – a Londonban 1971 áprilisában megtartott Első Roma Világkongresszus küldöttei fogadták el. A romák hagyományos magyar elnevezése, a cigány számos más nyelvben is hasonló (cseh cikan, német Zigeuner, francia tzigane, tsigane, olasz zingaro, portugál cigano, spanyol zincal, svéd zigenare, szerb, szlovén és horvát cigan, török çingene stb.), valamennyi a görög „atsziganosz” (egykor „érinthetetlen” jelentésű) szóra vezethető vissza. A romák egy másik, több nyelvben is megtalálható hagyományos elnevezése az „egyiptomi” (gipsy, gypsy, gitans, gitano, gipcan stb.).

A gond az, hogy a romák Romániában a „cigány” elnevezést lealacsonyítónak, megbélyegzőnek tartják (Magyarországon saját önkormányzatukat Országos Cigány Önkormányzatnak nevezik), ezért a felzúdulás részükről, ezért tüntettek a múlt héten Bukarestben.

Akárhogy dől el a vita, a fő gond nem az elnevezés: a roma-cigány kisebbség alapvető gondjait, a nevelés, iskoláztatás, társadalmi integrálás iszonyú nehéz problémáját kellene megoldani Romániában, de Európa-szerte is.