A tolmács nem megoldás

Furcsa beadványt terjesztenek a marosvásárhelyi román újságírók. A MediaSind Mures szakszervezet nevében fogalmazott  – Cora Muntean által körbeküldött dokumentumban arra szólítják fel a magyar civil és politikai szervezeteket, hogy a nem román nyelven zajló rendezvényeiken tolmácsokat biztosítsanak a román újságírók számára. 

Mindezt arra alapozzák, hogy elkerüljék a március 15-i ( a Bajtai Erzsébet Magyarország bukaresti nagykövetének felesége  által tolmácsolt üzenetek) esethez hasonló félreérthető/félremagyarázó  tudósításokat.A Magyar Újságírók Romániai Egyesülete szakmai és állampolgári szempontból megalapozatlannak és megalázónak tartja ezt a követelést. Nyilvános, köztéri rendezvényeken állampolgári jogunk az anyanyelv használata. Ugyanakkor elvárható, hogy a magyar közösségekben  dolgozó újságírók, tudósítók jól ismerjék a munkavégzésükhöz szükséges nyelveket. Ugyanakkor az elmúlt évek gyakorlata azt bizonyította, hogy minden magyar civil és politikai szervezet és közszereplő készségesen állt a román újságíró-kollégák rendelkezésére, hogy számukra is érthető módon nyilatkozzon. Nemegy esetben a magyar kollégák segítettek a tolmácsolásban. Ezért értelmetlennek tartjuk, hogy egy politikailag túlfűtött eset miatt megromoljon a két közösség közti kapcsolat. Egyesületünk a március 15-i eset tanulságaiból kiindulva beadvánnyal fordul az Agerpres  hírügynökséghez, az őt felügyelő parlamenti testülethez, az RMDSZ-szenátorokhoz és képviselőkhöz, hogy a közpénzből működő közszolgálati hírügynökségnél  a nem román nyelvű közösségekben dolgozó tudósítók alkalmazásánál kritérium legyen e közösségek nyelvének az ismerete. Az is elengedhetetlen, hogy a közel másfél évtizede megszüntetett magyar nyelvű hírszolgáltatást visszaállítsák. 

Karácsonyi Zsigmond  MÚRE-elnök

csatolva  

Cora Muntean levele

Bun gasit dragi colegiVa atasez solicitarea facuta de Mediasind Mures, document care urmeaza sa fie inmanat in special unor reprezentanti ai formatiunilor si organizatiilor maghiare. Va rog, in masura posibilitatilor pe care le aveti, sa mediatizati aceasta solicitare. Trebuie sa punem capat unei strategii care pana acum a tinut, evenimentul amintit in document fiind doar ultimul, nicidecum singular:atunci cand iese scandal in urma declaratiilor facute politicienii spun ca presa este de vina pentru ca nu a inteles limba. Asadar, haideti sa inlaturam un astfel de impediment. Va multumesc si va doresc o zi minunata