A császár új ruhája – Andersen-klasszikus, kortárs átiratban

Kisebb-nagyobb megszakításokkal augusztus óta zajlanak a temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház stúdiójában A császár új ruhája című mese-előadás próbái, melynek várva-várt bemutatójára 2021. október 20-án, szerdán kerül sor.

Hans Christian Andersen klasszikus meséjét a magyar kortárs drámairodalom egyik, mára már kanonizált szerzője, Parti Nagy Lajos alkalmazta színpadra, sajátos nyelvhasználatával, stílusával és összetéveszthetetlen humorával gyúrva újra a mindenki által jól ismert történetet.

A Budapesti Mesebolt Bábszínház kérésére készült színpadi adaptáció Hacukisztán császárát és az őt körülzsongó udvartartást helyezi górcső alá. Nem akarja újramesélni a saját gőgjétől eltelt császár és új ruhájának történetét, megmarad az Andersen-féle mese keretei között. Mindemellett azonban nagyobb hangsúlyt fektet a miértekre, annak a mechanizmusnak a feltárására, amely lényegében a mese mondanivalójának megfejtését és nem pusztán aktuálissá, de időtlenné tevését hivatott segíteni.

„Miért ilyen a császár, amilyen?  Ki élteti, táplálja a hiúságát, ki rakja össze, és „mozgatja”  tulajdonképpen. Az őt körülvevő emberek, a tanácsadók, az udvartartás. Olyan udvartartásról szól ugyanis, ahol mindenki hazudik, mert félnek őszintének lenni. Parti Nagy Lajos átiratában a császár nem más, mint az udvari hatalmasok mozgatta bábfigura, a csalók pedig ez esetben „csak” színészek. Színészekként indítanak a darabban azok is, akik talpnyalónak állnak, akik, mint udvari nemesek, egy nemesi ruhától hirtelen aljassá és opportunistává válnak, kegyetlenül eltiporván azonnal a szegény népet, hiszen „a ruha teszi az embert”. Biztonságból, hatalmuk biztosítása érdekében keltik életre a  fő-fő zsarnokot, a császárt, akit maguk előtt tartva menetelnek fölfelé a ranglétrán.” (Nagy Regina, rendező.)

Nagy Regina, az előadás rendezője többféle színházi- és bábszínészi jelrendszerben állította színpadra a szöveget. Az előadásban tetten érhetők a pantomim, az árnyjáték, az óriásbáb technikái egyaránt. Az előadás látványvilágáért Lenkefi Zoltán díszlet- és bábtervező, zenéjéért Cári Tibor zeneszerző felel.

A szereposztásban Jancsó Előd, Mihály Csongor, Lanstyák Ildikó, Lukács-György Szilárd, Vass Richárd, valamint a társulat legújabb tagja, Balló Helga kapott helyet, aki a marosvásárhelyi Művészeti Egyetem elvégzése után, idén szerződött a temesvári társulathoz.

A Csiky Gergely Állami Magyar Színház sajtóközleménye