A kultúra olyan hidakat épít, amelyekhez nincs szükség tolmácsra

A Pécs Napja Aradon nevű rendezvény immár két évtizede köti össze a baranyai és az aradi közösséget. Ennek a kapcsolatnak a jegyében az Aradi Városnapok idején minden évben különböző kulturális és közösségi programokat szerveznek, amelyek alkalmával Pécs küldöttsége Aradra látogat, hogy újabb közös élményekkel és találkozásokkal erősítsék a két város kötelékét.

Az idei találkozás középpontjában a fotográfia állt: a pécsi küldöttség ezúttal egy különleges fotótárlattal érkezett Aradra. A Mecseki Fotóklub Otthon, Baranyában című kiállítása nem csupán Pécs, hanem az egész Baranya sokszínűségét tárja az aradi közönség elé. A tárlat augusztus 18-án, a megyei múzeum Klió termében nyílt meg, és a fotográfia sajátos nyelvén enged bepillantást abba a tájba, kulturális örökségbe és közösségi világba, amelyet az alkotók otthonuknak tekintenek.

A kiállítás megnyitóján jelen volt Zag Gábor, Pécs alpolgármestere, Pavlovics Attila, a Pécsi Kulturális Központ volt igazgatója, Balás László, a jövőre fennállásának 70. évfordulóját ünneplő Mecseki Fotóklub elnöke, Lazăr Faur, Arad alpolgármestere, Sorin Bulboacă, a múzeum igazgatója, Horváth Júlia városi tanácsos, Bognár Levente, Arad volt alpolgármestere, valamint további meghívottak, látogatók.

A két város kapcsolata az elmúlt húsz évben számos közös programmal, találkozással és kulturális kezdeményezéssel gazdagodott. A Pécs Napja Aradon ennek a partnerségnek egyik fontos alkalma: évről évre lehetőséget teremt arra, hogy a két közösség ne csak hivatalos keretek között, hanem a kultúrán, a művészeten és a személyes találkozásokon keresztül is közelebb kerüljön egymáshoz.

A megnyitó is jó alkalmat kínált arra, hogy a húsz éve épülő kapcsolat személyes oldaláról essen szó. Lazăr Faur a pécsi vendégekkel való találkozások fontosságát emelte ki, hiszen ezek során nemcsak a két város mindennapjairól, hanem a közösségeiket érintő hasonló kihívásokról is szó eshetett. A vendéglátók örömmel fogadták a pécsi küldöttséget, a Mecseki Fotóklubot pedig a közelgő hetvenedik évforduló alkalmából is köszöntötte Arad alpolgármestere.

A hetvenéves múlt önmagában is figyelemre méltó egy civil szervezet életében. Egy ilyen hosszú történet mögött generációk munkája, a fotográfia iránti elkötelezettség, valamint egy összetartó közösség áll, mindaz, ami a Mecseki Fotóklubot az elmúlt évtizedekben életben tartotta, és folyamatosan megújította.

A klub múltjáról, jelenéről és az Aradon bemutatott tárlat koncepciójáról Balás László, a Mecseki Fotóklub elnöke beszélt. Mint elmondta, különösen megtisztelő számukra, hogy ismét kiállítással lehetnek jelen Aradon. Ezúttal azonban nem csupán Pécset szerették volna bemutatni: a kiállítás témáját egész Baranya adta.

Az Otthon, Baranyában című tárlat a megye számos arcát felvillantja. A képeken megjelennek a baranyai tájak és települések, az épített és kulturális örökség értékei, a természeti kincsek és a hagyományok, de a fotográfusok az ott élő nemzetiségek mindennapjaiból is ízelítőt adnak.

Balás László arra is rámutatott, hogy a fotográfus az elkészült kép pillanatában elsősorban azt szeretné megörökíteni, amit lát, amit átél, és amit a látvány kivált belőle. A kiállítás összeállításakor azonban már tudatos szempont volt, hogy a válogatás egészében minél teljesebb képet adjon Baranyáról.

A tárlat ezért egyszerre dokumentál és mesél. A fényképek nem pusztán tájakat, épületeket vagy eseményeket rögzítenek, hanem hangulatokat, történeteket és személyes kötődéseket is közvetítenek. 

Zag Gábor is a kultúra közösségteremtő és összekötő erejét hangsúlyozta. Felidézte, hogy 2021-ben már részt vett hasonló alkalommal ugyanezen a helyszínen, és az akkor megtapasztalt fogadtatás máig élénken él benne.

Mint mondta, amikor most belépett a terembe, ismét átélte azt az érzést, amelyet első aradi látogatásakor megtapasztalt: azt a szeretetet és nyitottságot, amellyel a város fogadta a pécsieket.

Köszönetét fejezte ki mindazoknak, akik az elmúlt évtizedekben tettek a két város kapcsolatának elmélyítéséért, külön kiemelve Bognár Leventét és Pavlovics Attilát, akik meghatározó szerepet játszottak a kapcsolat alapjainak megteremtésében.

Zag Gábor szerint a mostani kiállítás is jól példázza, hogy a kultúra olyan hidakat képes építeni, amelyekhez nincs szükség tolmácsra.

A pécsi alpolgármester azt is megígérte, hogy a jövőben is dolgoznak majd azon, hogy a két város kapcsolata tovább erősödjön, és újabb tartalommal gazdagodjon.

A Mecseki Fotóklub képei minden bizonnyal közelebb hozták az aradi közönséghez azt a Baranyát, amelyet alkotóik otthonuknak vallanak. Mert vannak történetek, tájak és érzések, amelyekhez valóban nincs szükség tolmácsra, mert az otthon érzését, a tájhoz való kötődést és a közös kulturális értékeket mindenki a saját nyelvén érti, értelmezi.