Felhívás demokráciára

Ma délelőtt Aradon a Vasile Goldiş Nyugati Egyetem vendége volt Carlos Parker Almonacid, Chile bukaresti nagykövete. Jelenlétét az aradi magánegyetemen az indokolta, hogy ez alkalommal mutatták be első szépirodalmi könyvét – amely ráadásul két nyelven, románul és spanyolul jelent meg.

A Scrisori de acreditare – Cartas credenciales című kötet története két évvel ezelőttre nyúlik vissza, amikor friss nagykövetként Temesvárra és Aradra látogatott. Könyvének ötletét a Goldiş Egyetem vezetősége felkarolta, és a Temesvári Nyugati Egyetem Bölcsész Karának spanyol szakával együttműködésben végül meg is valósította: a fordítók ugyanis temesvári egyetemisták, a kiadó viszont a Vasile Goldiş University Press.

A tegnapi bemutatón Marius Grec, a Goldiş Egyetem Humán-, Politika- és Közigazgatás-tudományi Karának dékánja, a kötet gondozója bevezetőjében és Marţian Iovan prorektor köszöntőjében kiemelte, hogy az aradi magánegyetem már több nagykövet és konzul házigazdája volt, sőt egy korábbi brazil elnök, Fernando Henrique Cardoso könyve bemutatójának is otthont adott, így a mostani esemény már hagyományosnak tekinthető. Csupán az a rendhagyó, hogy ezúttal egy diplomata szépirodalmi munkáiról van szó.

Ilinca Ilian, a Temesvári Nyugati Egyetem előadótanára, a fordítói közösség vezetője a személyes kapcsolat létrejöttének körülményeire emlékezett vissza, valamint arra a pozitív élményre, amit az anyag elolvasása és románra fordítása, valamint az eddigi visszhangok szereztek.

A szerző is természetesen szót kapott. A már fiatalon a politikai életbe bekapcsolódó Carlos Parker Almonacid a Pinochet-rezsim elszánt ellenfele volt, be is börtönözték, csak az 1989-es demokratikus fordulat hozott igazi változást életében. Írásairól szólva határozottan állította, hogy bár azokban szépirodalmi eszközökkel bírálja a politikát és a hatalom birtokosait, őszinte meggyőződése: a többpárti demokrácia – minden hiányossága ellenére – a legjobb rendszer, a parlamentarizmus aláásása, az állami intézmények tekintélyének csorbítása egyenesen vezet a „nemzet megmentőjének” a megjelenéséhez, azaz a diktatúrához. Ezért írásait felhívásnak szánta az igazi demokráciára, illetve felszólításnak a fiatalok számára a politikai életben való részvételre. Nem szabad azt ugyanis egy szűk körnek meghagyni, amely nem az eszményekkel, hanem csakis a mindennapos gyakorlati érdekekkel foglalkozik. Igaz, nem mától, hanem akár már Machiavellitől – ideológiailag is alátámasztva. Igazi politikai tanleckének is tekinthető az az észrevétel, miszerint, ami Romániában kommunista, az Chilében szélsőjobboldali diktatúra, és ami Romániában jobboldali, az Chilében baloldali forradalom volt.

A könyvbemutatón nem lehetett megfeledkezni a súlyos chilei földrengésről, áldozataira egy perces néma csenddel emlékeztek a jelenlévők.