Szíria és a helységnevek

A vesszők, ékezetek felületes használata sok bonyodalom forrása lehet. És nem csak édes anyanyelvünkben, hanem más nyelvekben is. Jómagam is „áldozata” voltam egy ilyen „nagyvonalúságnak”. Annak idején az egyetem utáni kihelyezési versenyben (az államvizsga, illetve az ötévi vizsgaátlag szerint) jó helyre számítottam, de Arad megyéből csak Szemlak (románul Semlac) szerepelt a listán. Elfogadtam és a többi boldog kollégával sörözni indultunk. Ott derült ki, hogy nem a Pécska melletti községről, hanem egy Detta közeli falucskába, Șemlac iskolájába szól a tanári kinevezésem.

Szóval hasonló, ám akár tragikussá válható félreértés áldozata volt Franciaországban egy honfitársam, akit már a reptéren megrohantak a terror elhárítási brigád „maszkosai”. Hát bizony nem bántak vele kesztyűs kézzel. A félreértést elég nehezen tudta tisztázni. Úti okmányában a születési rovatban ugyanis az szerepelt, hogy Siria. A franciák nyilván nem tudhatták, hogy az Romániában egy Arad megyei település neve „nagyvonalúan” írva, hanem azt hitték a hosszú polgárháborújáról és terroristáiról elhíresült kisázsiai ország, Szíria polgára. Mert éppen köröztek egy odavalósi migránst.

Az ember gyakran kerülhet önhibáján kívül a félreértések csapdájába.

Szóval csak pontosan, szépen… a helységneveket is!