Kertész Erzsi gyermekkönyveinek bemutatója a Bookfest könyvásáron

Kedves ismerősöm, Gábos-Foarță Ildikó meghívott egy gyermekkönyv-bemutatóra, amelyre a Bookfest könyvvásár keretében került sor az elmúlt hét végén. A nagyváradi Casa kiadó szervezésében bemutatták Kertész Erzsi magyarországi írónő Göröngyös úti iskola sorozatának két, Gábos-Foarță Ildikó fordításában román nyelven is megjelent könyvét: Hello, Felség! (Salut, Maiestate!) és Lássatok csodát! (Hai să vedeți minunea!) című kötetekről van szó. A közönség természetesen gyermekekből állt: a Bartók Béla Elméleti Líceum V. A és V. B osztályának könyvbarát csapata Felföldi Márta romántanárnő vezetésével érkezett a könyvvásárra.

Crăciun-Bökös Emese, a kiadó képviselője bemutatta a könyvek fordítóját, akit napjaink egyik legjelentősebb román-magyar fordítójának nevezett, és aki Dragomán György, Böszörményi Zoltán több regénye mellett az irodalmi Nobel-díjas Krasznahorkai László négy regényét is átültette román nyelvre. Ezután a Hello, Felség! és Lássatok csodát! című könyvekből olvasott fel egy-egy részletet a fordító, aki elmondta, hogy számára külön élvezet, kikapcsolódás gyermekkönyveket fordítani. A főhősök, „Csudabogár” Csoda Gábor, aki piros palásttal és aranyozott koronával a fején jelenik meg, és a picit nagyotmondó Arika, akinek „dúsgazdag svájci rokonai vannak”, mindenféle bonyodalomba keverednek a Göröngyös úti iskolában, de végül minden megoldódik és a különcök sikeresen beilleszkednek a társaik közé. Az elhangzottakról megoszthatták észrevételeiket a gyerekek Crăciun-Bökös Emese moderálásával. Az ötödikes gyermekek fantáziáját alaposan megmozgatta Arika és Csoda Gábor története, ők is megosztották hasonló iskolai élményeiket a hallgatósággal. Végül a gyerekek meglátogatták a Casa kiadó standját, ahol a két könyv magyar és román nyelvű kiadásának példányaival ajándékozták meg az iskola könyvtárát, néhány példányt a helyszínen megvásároltak a gyerekek.

Crăciun-Bökös Emese lapunknak elmondta: Kertész Erzsi regényei a gyerekirodalomban nemrég felfedezett műfaj, az úgynevezett problémaorientált gyerekkönyvek sorába tartoznak. Miután személyesen is találkoztak az izgalmas gyerekkönyvek szerzőjével, úgy gondolták, hogy a romániai gyerekek is érdeklődnének a Göröngyös úti iskola kötetei iránt, és az első kettőt magyar és román nyelven is megjelentették Gábos-Foarță Ildikó fordításában és Metzing Eszter illusztrációival. A bartókos gyerekek közül Kuglis Dalma és Don Mária nagyon érdekesnek találták Kertész Erzsi történeteit, Gherghinciu Carla pedig külön kiemelte, hogy az egyik könyv fiúknak, a másik pedig lányoknak szól, így mindegyik gyerek megtalálja a hozzá szóló történetet.