Tükörcserepekben saját arcod

Ma este az aradi színház előcsarnokában népes – legalább 70-80 főnyi – közönség előtt mutatták be Böszörményi Zoltán regényének román nyelvű kiadását. 

Vasile Dan, az Írószövetség aradi fiókjának elnöke első mondataiban leszögezte: kevésbé megszokott ez a könyvbemutató, mert egy költő által írt regényről van szó. Méltatta, hogy a román nyelvű kiadás egy mai „illusztris márkához”, a Gábos-Foarţă Ildikó nevéhez fűződik és kifejezte meggyőződését, hogy a férj, a nagyszerű költő, Foarţă Şerban is hozzájárult a kitűnő fordításhoz.

Alina Danciu, az aradi színház művésznője olyan átéléssel és színvonalon olvasott fel néhány részletet a regényből, hogy biztosan kedvet csinált a közönségnek az egész mű elolvasásához.

Horia Ungureanu, a kiváló prózaíró a pályatárs alaposságával és hozzáértésével elemezte a regényt. Ő is hangsúlyozta: költői alkatú ember regényéről van szó – már a cím is szuggesztív, már-már szenzuális. Mindjárt leszögezte azonban: igen jól szerkesztett könyv, amelynek a végére minden és mindenki a helyére kerül. Egy valamiben azonban titokzatos a szerző: nem árulja el, hol, mikor játszódik a cselekmény, amely emigránsokról, a létért folyó küzdelemről, szerelemről, házasságról, árulásról, zsarolásról, hazugságról, gyilkosságról, öngyilkosságról, homoszexuálisokról stb. szól. Egy kicsit krimi – jegyezte meg –, de csak annyira, amennyire kell, hogy az élet teljességéről szóljon.  

Hosszabban elidőzött Horia Ungureanu a hol és mikor játszódikkérdésénél, kiemelve: nem kapunk rá konkrét választ. Valamikor a jelenkorban, és bárhol a világon, ami a mondanivaló egyetemességét emeli ki. A méltató még aláhúzta: a hősök sorsa általában a jótól a rossz, vagy a rossztól a még rosszabb felé terjed, a főhős figurája azonban egyensúlyt biztosít. Szólt arról is („nagyon ritkán találkoztam ilyesmivel olvasmányaimban”), hogy a szerző bravúrosan megalkotta „a regényt a regényben”, s a főhős olvasmányaként szereplő regény figurái furcsa, de mégis természetes módon belefolynak a cselekménybe. Tükörcserepekből áll össze a könyv egységes, kerek, jól szerkesztett egésszé.

Ismételt felszólalásában Vasile Dan részben a fordítás kitűnőségét húzta alá, részben hangsúlyozta: minden ember élete regény, akár háborús emlékről, akár gyűjtőtáborról, idegen országban való boldogulásról, üzletről, alkotásról legyen is szó, s az igazi író élményeit mások számára is hitelesen és élvezetesen tudja megjeleníteni.

Böszörményi Zoltán a jó hangulatú könyvbemutató végén köszönetet mondott mindazoknak, akik eljöttek a bemutatóra vagy segítették megtartását – többek között Victor Rebengiuc kiváló színművésznek, Laurian Oniga színházigazgatónak, barátainak és ismerőseinek, az irodalom kedvelőinek.