Fájnaság

Azoknak, akik rendszeresen nézegetik a hazai tévéműsorokat, nem kell magyaráznom a címet. Mostanság a képernyőn megjelenő reklámokban román népviseletbe öltözött színészek e szóval népszerűsítik a Kárpátokon innen készített élelmiszereket. Mert, azok jobb ízűek, finomabbak, mint… 

Fájnaság, vagyis finomság. Csak azon mulatunk párommal, hogy maga a szó olyan távol áll a román nyelvtől, mint Makó vitéz a jeruzsálemi kapuktól. Mert a fájn (fain) német, amelyhez a magyar „ság” képzőt ragasztották. Az egész képzett szóból román csupán a középső „ă” hangzó.

A románt a magyar nyelvtől oly hevesen védő néhai nyelvész-politikus most valószínűleg forog a sírjában ennek hallatán. Nehezen fogja elhinni abban a dimenzióban, ahol most van, hogy evvel a meghatározással még mindig jobban el lehet adni tejtermékeket, húskészítményeket. Mert a Kárpátokon-túliak is tudják, hogy a hegyek innenső oldalán készítik a minőséget.