Rose Ausländer költő életét bemutató kiállítás a Barokk Palotában

A Barokk Palotában múlt hét kedden este nyílt meg a 110 esztendeje született Rose Ausländer (1901–1988) német anyanyelvű, zsidó származású költő életét és költészetét bemutató kiállítás. Rose Ausländer a bukovinai Csernovicban született, majd 1920-ban kivándorolt Amerikába, ahol újságíróként és szerkesztőként dolgozott. Az 1930-as években többször visszatért Bukovinába, s végül itt érte a második világháború kitörése is. A csernovici gettóban ismerkedett meg Paul Celannal, aki nagy hatással volt költészetére, ekkor hagyott fel addigi klasszikus-expresszionista stílusával is. A hányatott sorsú Rose Ausländer Bukovina, az Egyesült Államok, Románia és Ausztria után 1966-tól haláláig Düsseldorfban (Németország) élt. A Mutterland Wort (Hazám, a Szó) című, a költőnő fekete-fehér portrésorozatát, életét és válogatott verseit bemutató kiállítást Helmut Braun kurátor, a kölni Rose Ausländer Alapítvány képviselője prezentálta a szép számú érdeklődőnek. “Rose Ausländer zsidó költőnőként, többnyire száműzetésben élte végig a XX. századot – mondta Helmut Braun –, élete utolsó éveiben már csak azért élt, hogy írjon. Versei formailag tökéletesek, ugyanakkor rendkívül erőteljes gondolatiságot és érzelmeket közvetítenek. A holokauszt hatása alatt hét évig csak angol nyelven írt – nem használta a „gyilkosok nyelvét” –, de végül Paul Celan, aki nagy hatással volt költészetére, meggyőzte arról, hogy térjen vissza a német anyanyelvéhez.” Rose Ausländer költészete csak 1975 után, éppen Helmut Braun kiadói munkájának köszönhetően vált ismertté és népszerűvé. A kiállításmegnyitón a költő verseiből a Nyugati Egyetem germanisztikai szakának hallgatói olvastak fel, német eredetiben és román fordításban. A Nyugati Egyetem könyvtárában október 21-én, pénteken Helmut Braun tartott előadást Rose Ausländer életéről és munkásságáról. November 3-án a temesvári Német Kulturális Központban vetítik le Volker Köpp Herr Zwilling und Frau Zuckermann (Zwilling úr és Zuckermann asszony) című dokumentumfilmjét a csernovici zsidóságról.