„Intenzíven dolgoztam a regényen, sokszor vele is álmodtam”

A temesvári Esotera könyvesboltban február 10-én, pénteken mutatták be Böszörményi Zoltán Darabokra tépve című regényének román nyelvű kiadását, Sfâșiat în bucăți címmel. A temesvári Brumar Kiadónál megjelent regényt Dósa András kétnyelvű költő, regényíró fordította románra. A könyvbemutató közönségét a Brumar Kiadó nevében Loredana Tîrzioru menedzser köszöntötte. A regény szerzőjével, Böszörményi Zoltánnal Gábos-Foarță Ildikó műfordító beszélgetett.

Böszörményi Zoltán elsőként a kétnyelvű, kétkultúrájú fiatal műfordító, Dósa András érdemeit méltatta, aki olyan hitelesen ültette át magyarból román nyelvre a Darabokra tépve című regényt, hogy „talán jobb lett, mint az eredeti”. „Ez a fordítónak címzett lehető legnagyobb dicséret” – mondta Gábos-Foarță Ildikó, aki korábban maga is négy Böszörményi-kötetet ültetett át román nyelvre (Az éj puha teste, Regál, Füst és Sóvárgás), valamint Șerban Foarță költővel közösen fordította az O sumă de sonete című, Böszörményi-költeményeket tartalmazó verseskötetet. Gábos-Foarță Ildikó szerint a Darabokra tépve című regény műfajilag nehezen besorolható, minden van benne: kaland, filozófiai elmélkedések, történelmi dokumentumok, gyönyörű erotikus jelenetek. Gábos-Foarță egy színes legyezővel és Varga Melinda műkritikustól vett idézetekkel érzékeltette a szerző prózájának sokszínűségét: „Böszörményi Zoltán prózai világa olyan, akár egy japán legyező: izgalmas, vibráló, minden színnek és formának jelképes szerepe van.” „Én eredetileg költőként ismertem meg Böszörményi Zoltánt, majd utólag lefordítottam négy prózai művét. A Darabokra tépve című regény szerintem ezeknek a szintézise, közülük Az éj puha teste (Trupul molatec al nopții) olyan, mint egy stílusgyakorlat, amely ezt a nagyregényt előkészítette” – mondta Gábos-Foarță Ildikó.

A következőkben Böszörményi Zoltán osztotta meg a Darabokra tépve című regényével kapcsolatos gondolatait a jelenlevőkkel, kiemelve, hogy viszonylag rövid idő alatt, hét hónap alatt készült el ezzel a művével. „Intenzíven dolgoztam a könyvemen, olyannyira, hogy közben ezzel is álmodtam, megálmodtam a regény egyes részleteit” – mondta a szerző. „A regény cselekménye négy évvel ezelőtt, 2019-ben történik, Torontóban. A regény hősei autentikusak, nem a fantázia szülöttei, de a regényben természetesen keverednek a valós események és a fikció. Én szeretem a nőket, valamennyi könyvemnek a nők a főhősei. Véleményem szerint a nők azok, akik felépítik a társadalmat, ők a társadalom alapjai. A férfiak csak azt képzelik, hogy ők vezetnek” – mondta Böszörményi Zoltán.  A Darabokra tépve című regényben is kiemelt szerep jut a nőknek, mint a pszichológus Melanie-nak vagy Évának, Thomas Larringen író magyar származású feleségének és a diáklány Suzi Langnak. „Thomas Larringen írót egy torontói íróról mintáztam, aki sikeres lett a regényével, sok pénzt keresett vele. Mit szerettem benne a legjobban? Hogy sikerre vigyem azt a Thomas Larringen nevű írót, akit a magyar származású felesége támogat, aki megtanítja magyarul, és mindvégig tőle várja a nagyregényt, a sikerkönyvet. Thomas Larringen, a sikeres író mögött is egy nő áll, aki feláldozza az életét egy másik emberért. Ezt a Thomas Larringent a kíváncsisága történelmi kirándulásokra készteti, így szerez tudomást arról a történelmi tragédiáról, ami Magyarországgal történik Trianonban, ahol darabokra tépik. Larringen elolvassa a dokumentumokat, és kanadaiként újraéli a tragédiát, pedig nem volt semmi köze hozzá, nem élte át az eseményeket. Ezért is fontos ez a regény, mert megpróbálja objektíven bemutatni a történelmi eseményeket és száz év után kibékíteni az érintett feleket” – mondta Böszörményi Zoltán.

A jó hangulatú könyvbemutató végén Böszörményi Zoltán a Nyugati Jelennek elmondta: az eddig megjelent román nyelvű fordításoknak jó visszhangja volt, a Jind (Sóvárgás) című regényből sok példány kelt el, az Éj puha testéből (Trupul molatec al nopții) úgyszintén. A Regál eladásait nem követte, de az O sumă de sonete című verseskötet példányai mind elfogytak. „A Darabokra tépve című regényemet oroszra, angolra és franciára is lefordították. A francia kiadás a SIGN Kiadónál fog megjelenni Párizsban, a másik pedig Torontóban az Exile Kiadónál, ahol a Far from nothing (Vanda örök) című kötetem nagyon sok példányban fogyott el. Úgy ítélem meg, hogy a regényeim idegen nyelvű fordításai sikeresek, ha nem is értek el több százezres példányszámot.”