Decemberben családi történetek, vámpírkák és karácsonyi hagyományok a színházban

2026. november 16. 14:20 (hétfő) /

A temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház decemberi műsorában lesznek családi ünnepek, amelyek rosszul végződnek, barátságok, amelyek minden szabályt felülírnak, és történetek, amelyekben a szereplőknek előbb-utóbb szembe kell nézniük önmagukkal. A téli napokra jut színház a felnőtteknek, a gyerekeknek és az egész családnak. A Hétvége a színházban minifesztiválra a magyar és a vegyes nyelvű családokat egyaránt várjuk, a karácsony közeledtével pedig a betlehemezés hagyományát is felelevenítjük.

A hónapot december 3-án Eugen Jebeleanu rendezése, a Festen nyitja. Bo Hr. Hansen történetében egy köztiszteletben álló polgári család pátriárkájának születésnapján a legidősebb fiú köszöntője felborítja az ünnep rendjét: egy egész családot érintő abúzus- és elhallgatástörténetet leplez le. Az ünnepi asztal az emlékezés és a tagadás csataterévé válik. Az előadás december 3-án, 19 órától látható a nagyteremben, román és angol felirattal.

December 5-én Laurent Berger és Orbán Enci dokumentarista előadása, a Boldogság utca 12A kerül színre, amely olyan köztünk élő nőkről szóló történeteket tár elénk, akikről talán hallottunk már a hírekben, vagy eljutott hozzánk a szomszédok sustorgása. De megkérdeztük-e őket valaha, milyen döntéseket hoztak, milyen küzdelmeket vívtak, honnan a vágyuk egy jobb életre, az otthonra? A stúdióteremben 19 órakor kezdődő produkció román és angol felirattal is követhető.

December 4-én, a Magyar Házban Az est, amikor bármi megtörténhet című improvizációs esten Kedves Emőke játékmester vezetésével négy színész kerül kiszámíthatatlan helyzetekbe. A témák és a történetek minden alkalommal újak, így a közönség sem tudhatja előre, hová vezet az este, amelynek az év utolsó havában Bartha Csaba újságíró lesz a vendégszereplője. 

A gyerekeket és a családokat decemberben még több programmal várjuk a színházba. A Hétvége a színházban – Minifeszt jó alkalom arra, hogy a legkisebbek a szülők kíséretében ismerkedjenek a színház világával, de közös családi programnak is kiváló lehetőséget kínál akár a vegyes nyelvű családok számára is, hiszen fordítást biztosítunk. 

December 12-én 11 órától a stúdióteremben a Barátom, a vámpír című, felnőtteknek is szóló bábelőadás várja a közönséget. Valahol az öreg Föld hátán él egy kíváncsi, teljesen hétköznapi kamaszfiú. Nem messze tőle, a temető árnyékában lakik egy hasonló korú vámpírkölyök, aki – láss csodát – nem bírja a hemoglobint: ételintoleranciája van! Összebarátkoznak, egy vámpírhúg is melléjük szegődik, így hármasban bujkálnak a szülők, az éhes vámpírok és a túlbuzgó vámpírvadász elől. A MárkusZínház és a temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház közös produkcióját Vajda Zsuzsa rendezte, az előadáshoz román nyelvű fülhallgatós fordítás biztosított.

A karácsonyi készülődéshez kapcsolódik Rumi László Regő rejtem című előadása, amely a magyar betlehemezés hagyományát eleveníti fel: a pásztorok, mint régen, házról házra járva, bábuikkal és muzsikaszóval mesélik el Jézus születését. A betlehemezés ugyanakkor sajátos magyar dramatikus népszokás, amelyben a pásztorok története színházi játékként elevenedik meg, de a román közönség számára is ismerős lehet, a kolindálás hagyományához hasonlóan az ünnepi házról házra járás, az ének és a közösségi együttlét kap fontos szerepet, ezért az előadást elérhetővé tesszük román nyelven is. 

A Regő rejtem december 6-án és 7-én az újszentesi óvodában, december 17-én a Gerhardinum Líceumban, december 18-án pedig a Magyar Házban látható. 

A hónap második felében a felnőtt közönséget két klasszikus dráma várja. December 15-én 18 órától Horváth Hunor rendezésében Örkény István Tóték című műve kerül színre. Valahol egy bánsági faluban egy család az idegkimerült őrnagy hóbortjaihoz alkalmazkodik, abban a reményben, hogy ezzel a fronton szolgáló fiuk sorsát is befolyásolhatják. Eleinte a remény irányítja a behódolást, később már csak az engedelmesség marad. Az előadás román és angol felirattal látható.

December 7-én 19 órától A csend mögött (Dincolo de tăcere) című vendégelőadás látható a Nagyteremben. A Jack Thorne: The Solid Life of Sugar Water című műve alapján készült produkció egy siket pár történetét követi, akik gyermekük elvesztése után próbálnak újra egymásra találni. Laurențiu Rusescu rendezése a romániai inkluzív színház különleges vállalkozása: a siket színészek román jelnyelven játszanak, a megszólalásaikat halló színészek közvetítik (román nyelven). A siket közönség számára a mély frekvenciájú hangok testi rezgésként is érzékelhetők. Az előadás román nyelven és román jelnyelven követhető, és 16 éven felülieknek ajánlott.

December 17-én 12 órától a Napnak húgával, ragyogó csillagval című előadásban Tar Mónika népballadákat és Arany János műballadáit idézi meg. A Júlia szépleány, a Kőmíves Kelemenné, a Hídavatás és az Ágnes asszony Balázs Márk zenéjével és Bálint Hunor animációival kap új értelmezési keretet. A Stúdióteremben látható előadás román felirattal követhető.

December 20-án Shakespeare Macbethje zárja a hónap műsorát. A rend felbomlásának és a hatalom természetének tragédiájában Macbeth trónra jutása éppoly gyors, mint a bukása. Stefano Tè rendező víziója szerint a kórusszerű előadásban a szereplők végig a színpadon vannak, egyetlen testként mozognak, és a halál után is visszatérnek a kórusba, mintha a hatalom újra és újra ugyanazokat a történeteket termelné ki. A 19 órakor kezdődő előadás román és angol felirattal követhető.

A színház társulata decemberben turnéra is indul. December 10-én a szegedi Magyar Házban Jancsó Előd Mélyrepülés című egyéni előadása látható, Csengey Dénes és Cseh Tamás műve alapján. December 12-én és 13-án Szabadkán mutatkozik be Purosz Leonidasz két monodrámája, a Kialakul Lőrincz Rita előadásában, valamint a Szakadás Lajter Márkó Ernesztóval. Az előbbi egy negyvenen túli nő önmagához vezető, sokszor ironikus története, az utóbbi egy sérülésből lábadozó színész személyes számvetése, amelyben a foci, a színház és a gyerekkori emlékek szálai fonódnak össze.

A decemberi műsorban tehát bőven akad választék azoknak, akik egy esős, hideg napon inkább színházba ülnének be, és azoknak is, akik a karácsonyi készülődésben szeretnének egy kis időt közös történetekre, játékra és együttlétre szánni.

Jegyek és információk: A színház jegypénztára az Alba Iulia utca 2. szám alatt, hétfőtől péntekig 13 és 19 óra között, valamint az előadások előtt egy órával tart nyitva. Jegyek online a ticket.tm-t.ro oldalon vásárolhatók.

A temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház közleménye


Fotók: Beliczay László

Hozzászólások