Műfordítás- és recenzió-hidak

Hétfőn délután 5 órakor mutatták be Regéczy Szabina Perle Kortárs román költők Beke Sándor tolmácsolásában című recenziógyűjteményét. A kötet az Erdélyi Gondolat Kiadó gondozásában jelent meg idén, és Beke Sándor székelyudvarhelyi költő, író 2019–2023 között megjelent fordításköteteiről született elemzéseket tartalmazza. Vasile Dan, a Romániai Írók Szövetsége aradi fiókjának elnöke, méltatását a műfordítások és a recenziók haszna, fontossága köré szőtte. S hogy szerinte miért is fontosak a recenziók – nos leginkább azért, mert általuk a mindenkori olvasó képet kap arról, hogy mit és miért is érdemes kézbe vennie, elolvasnia.  Persze előfordulhat, hogy adott szerző nem feltétlenül ért egyet a recenzenssel, akár sértődés is lehet belőle, de az olvasó mindenképpen jól jár, és végül maga dönti el, hogy érdemes volt-e megbíznia a recenzens értékítéletében vagy sem. A műfordításokkal kapcsolatban elmondta, hogy azok tulajdonképpen hidak, amelyek segítenek megismerni egymást, közelebb hozni az olvasó számára az idegen nyelven született alkotásokat. Példának a világirodalom nagyjait hozta fel, akiknek románra vagy magyarra lefordított művei nem elválasztanak, nem szembe helyezik a különböző nemzetiségű szerzőket és alkotásokat, hanem összehoznak embereket, gondolatokat, érzéseket. A bemutatott kötettel kapcsolatban Vasile Dan elmondta, hogy Székelyudvarhelyen él egy ember (Beke Sándor – szerz. megj.), akit személyesen nem ismer ugyan, de az már több versét, több kötetét is magyarra fordította. Persze most nem ezekről a műfordításokról, hanem az azokat tartalmazó kötetek recenzióiról van szó, ennek kapcsán pedig kiemelte, hogy Regéczi Szabina Perle milyen gondos szeretettel és empátiával nyúl a kötetekhez, amelyekről véleményt formál.

Nagy Gizella tanár-költő szintén a recenziók és a műfordítások híd szerepére koncentrált mondanivalójában, illetve az Irodalmi Jelen melléklet szeptemberi számában megjelent, a recenzióról szóló méltatását járta körbe. Egy meglepetéssel is szolgált Vasile Dannak, románra fordította Az aranyárnyék  című kötetéről szóló recenziót.

A bemutató felolvasással folytatódott, amelyen közreműködtek a Tóth Árpád Irodalmi Kör tagjai, majd szeretetvendégség zárta a hangulatos estét.