Index századunkban

Egy barátom a minap érdeklődött, hogy miért nem reagáltam a világhálón megjelent hírre, miszerint az Egyesült Államokban betiltották és visszavonták A kis Winnetou című filmmel együtt forgalmazott könyvet. Indok: az indiánok egysíkú ábrázolása. Bevallom, annyira meghökkentett a hír, hogy köpni-nyelni sem tudtam. Arról hallottam, hogy ugyanott korábban hasonló sorsra jutott a Tamás bátya kunyhója, de akkor azt hittem, hogy az eredeti szövegben találtak valami afroamerikai-ellenes passzust. Azóta utána néztem a dolgoknak, s elképesztőkre bukkantam.

Azoknak, akik netalán nem tudják: indexnek nevezik a hivatalosan tiltásra került könyvek listáját. Először 1543, a tridenti zsinat után jelent meg, akkor a frissen alapított jezsuita rend állította össze a reformáció tiltott irodalmának a címlistáját. A 20. században hírhedt volt a német nemzetszocialista index, amely alapján a hitkerti Németországban 1933-ban megkezdődtek a látványos könyvégetések. Az egykori kommunista országokban is létezett index, az ilyen „polgárinak” minősített könyveket kötelező volt beszolgáltatni. A házkutatásokkor talált példányokért büntetés, rosszabbik esetben börtön is járt. (Csak példaként említem, hogy a tiltott szerzők közé tartozott a magyar irodalomból Nyírő József, Wass Albert, Zilahy Lajos, Reményik Sándor stb.)

Az 1989-es fordulatot követően reméltük, hogy soha többé ilyen tiltólistáról nem hallunk, a valódinak hitt demokráciában senkinek sem jut eszébe könyveket cenzúrázni. Illetve levetetni a példányokat a könyvtárak polcairól, esetleg megtiltani azok új kiadását. Most rádöbbenünk, hogy mekkorát tévedtünk!

A világhálón rábukkantam egy meghökkentő listára. A gyermekirodalomból a fentiek mellett kitiltották például a Piroska és a farkas, valamint a Hófehérke című meséket (indok: erőszak, brutalitás), Mark Twain két regényét (rasszizmus), de Lewis Caroll Alice csodaországban c. kötetét is. Az utóbbit „mert az állatok nem tudnak dohányozni, emberi hangon beszélni” – szól az „okos” indoklás. Aki ez utóbbi indokot megfogalmazta, annak fogalma sincs a mesék lényegéről. Annak szülei sohasem mondtak olyan mesét, amelyekben az a csoda, hogy a táltos ló parazsat eszik, a bárányka beszél a gazdájával, az aranyhal három kívánságot teljesít, a csodabab-fa az égig ér, a két ökröcske meg elhúzza az egész hegyet erdőstől, mindenestől.

És akkor majd hanyatt estem a csodálkozástól, amikor felleltem a klasszikus irodalomból az indexre javasolt műveket. (Nem estem, mert ültem a számítógép előtt.) Az első két cím Homérosz két eposza, majd következik Dante két műve (elsőként az Isteni színjáték), s utána Boccaccio Dekameronja, illetve Shakespeare Római és Júliája és A velencei kalmárja. Ebben a sorban már szinte természetes volt felfedeznem Moliére, Victor Hugo, James Joyce, Hemingway és Steinbeck nevét.

És még egy lista a liberális ítészek által legkevésbé kedvelt könyvekről. Jellemző az illető hölgyek és urak vallásellenességére, hogy az első három helyen a Biblia, a Korán és a Talmud áll. A sorrendben csak a negyedik a Hitler fajelméletét összegező Mein Kampf. Idesorolták Orwell döbbenetes vízióját, az 1984-et is, melyből szinte minden beteljesedett. Jól nézünk ki!

Mifelénk még csendes vizeken evezünk, ilyen jellegű törekvés még nem vert gyökeret a mindenható hivatalokban. De megtörténhet, hogy alapvető irodalmi műveket egyik pillanatról a másikra ki kell venni a tantervből, vagy levetetik a közkönyvtárak polcairól. Az első kísérlet a Sargentini-jelentésben is megtörtént, A Pál utcai fiúkat szerették volna átíratni a genderelmélethez passzoló sztorival. (Nemecsek és Boka egymásba szeret, majd a grundot megnyitják a migránsok előtt!)

Bayer Zsolt egyik írásából szemezgettem, hogy Gárdonyi Egri csillagok c. regénye is xenofóbia vádjával a listára kerülhet, ha netalán valakinek szemet szúr Pethő Gáspár ízes káromkodása, miszerint „Hát az a kontyos irgalmát annak a Mohamed putrijaiban szedett, fügefáról szakadt ringyes-rongyos sok vízivójának…” Pedig ebben egyetlen trágár kifejezés sem hagyta el a szereplő ajkát.

Ezeket olvasva, csak fohászkodni lehet: Uram, mentsd meg az emberiséget a félművelt, a hatalomtól eszement vezetőktől!