37 esztendő a sajtó szolgálatában

A magyar–német vegyes családból származó, született Szathmáry Achimescu Ildikóval beszélgetett október 25-én a Kafka kávéházban a Koczka György–Mátray László páros. 

Achimescu Ildikóból – tipikus bánsági sors – román–német filológus, majd román újságíró, író lett az utóbbi négy évtized folyamán. Született temesvári, aki az elmúlt hét évtizedben mindössze másfél évre hagyta el szülővárosát. „Szeretem Temesvárt, elsősorban az Erzsébetvárost, a Király utcát, ahol felnőttem, soha nem is kívánkoztam máshová.” – mondta a beszélgetés során Achimescu Ildikó, aki kevésbé ismert temesvári magyar körökben, mert mindvégig román nyelven publikált. A bizalmas beszélgetés során azt is megtudtuk, hogyan lett a magyar–német származású Szathmáry Ildikóból román újságíró-író: nagyapja Trianon után elveszítette állását, mert nem tudott románul, ezért a családi tanács úgy döntött, hogy Ildikót román iskolába íratják, és minden tanulmányát román nyelven végezte. „37 évet dolgoztam a sajtóban – mondta –, de ezt a mesterséget nem lehet abbahagyni, azt hiszem, míg élek, újságíró leszek. A rendszerváltás előtt 20 évet dolgoztam a Drapelul Roșu-nál, a volt pártlapnál. ’89 után voltam az Agenda munkatársa, de a legszebb időszakot a Prima Oră című napilapnál töltöttem, ahol azt csináltam, amit a legjobban szerettem: riportokat, interjúkat, portrékat írtam, a legjobb portréimat egy gyűjteményes kötetben is megjelentettem. Azt hiszem, az újságíró munkát azért szeretem, mert nagyon sok embert megismertem a közel 40 esztendő alatt.”

Achimescu Ildikó eddig egyetlen regénye (Un om cu numele meu) 1983-ban jelent meg a temesvári Facla kiadónál. „Önéletrajzi ihletésű regényemben arról is írtam, hogy családomat a Bărăganba deportálták, ezért a bukaresti cenzor sokáig nem engedélyezte a megjelentetését, de végül egy helyi pártaktivista közbenjárására mégis sikerült csonkítás nélkül kiadni a könyvet.” – mesélte a szerző. A kritikusok körében osztatlan sikert aratott Achimescu Ildikó rövidpróza kötete (Romanța cu busolă). A temesvári írónő most legújabb regényén dolgozik, amelyről semmit sem árult el a hallgatóságnak. Magyar nyelven nem publikált ugyan, de temesvári írónő kollégája és barátnője, Pongrácz Mária három könyvét is lefordította román nyelvre. Átültette a vajdasági Majtényi Mihály egyik könyvét is románra, de mivel ez még a rendszerváltás előtt történt, nem mehetett el a pancsovai könyvbemutatóra, mert nem kapott útlevelet. „Ez nagyon kellemetlen élmény volt, mert meg sem mondhattam a vajdaságiaknak, miért nem mehetek, ezért zokon vették a távolmaradásomat” – mesélte.

Az izgalmas kávéházi beszélgetéshez Kajtár Árpád blues-rock gitáros szolgáltatta a zenei aláfestést.