Félremagyarázások

Füzes Oszkár, Magyarország bukaresti nagykövete csütörtökön a Mediafaxnak elmondta, hogy valószínűleg összekeverték Orbán Viktor magyar miniszterelnök üzenetét Petőfi Sándor versével és felesége beszédével.

„Nem voltam ott, de azt hiszem Orbán Viktor hivatalos üzenetét összekeverték Petőfi Sándor versével és feleségem beszédével”, nyilatkozta Füzes Oszkár.

Elmondta, továbbra sem érti, honnan származnak az üzenettel kapcsolatos félreértések.

„Sem az Orbán Viktor hivatalos üzenetében, sem Petőfi Sándor versében, de a feleségem beszédében sincs semmi olyasmi, amit az ellenzék állított. Nem értem honnan származnak az elhangzott félremagyarázások”, mondotta Füzes.

Teodor Baconschi, külügyminiszter csütörtökön a parlament két házának külügyi bizottságainak egyesített ülésén azt kérte Füzes Oszkár magyar nagykövettől, zárkózzon el mindattól, amit a sajtó „hozzátett” Orbán Viktor magyar miniszterelnök beszédéhez.

A külügyminiszter elmondta, csütörtökön délután várja a nagykövet elhatárolódását.

Füzes Oszkár magyar nagykövetet csütörtökön behívták a román külügyminisztériumba, nyilatkozták a Mediafaxnak diplomáciai források.

Az idézett forrás szerint a nagykövetet az Orbán Viktor miniszterelnök nyilatkozatának fordításával kapcsolatos viták miatt idézték be, 11.00 órakor várták a minisztériumba, ahol Doru Costea államtitkár tárgyal vele.

Ezalatt Teodor Baconschi külügyminisztert a szenátus külügyi bizottsága hallgatta meg.

A román külügyminiszter nyilvánosságra hozta Orbán Viktor magyar miniszterelnök március 15-i üzenetének nem hivatalos fordítását:

„Tisztelt Honfitársaim!Ez a nap a nemzet ünnepe. Az 1848—49-es forradalom és szabadságharc emlékezete azért fontos számunkra, mert hűen összegzi magyarságunk minden fontos pillérét: nemzeti büszkeségünket, önálló nyelvünk és kultúránk tiszteletét, szabadságszeretetünket. Minden magyar, éljen az anyaországban vagy bárhol a világban, ugyanezt érzi: amikor eljön a tavasz, kokárdát tűzünk, és ünnepelni indulunk. A nemzet ünnepe mindig alkalom arra is, hogy számvetést készítsünk a nemzet állapotáról. Mit értünk el? Jó úton haladunk-e? Az elmúlt években kétségek között ünnepeltünk. Hosszú idő után most ismét felszabadultan köszönthetjük a tavaszt. Magyarország nagyot változott, és most a megújulás hónapjait éli. Sok még a teendőnk, örökségünk embert próbáló feladatok elé állított valamennyiünket. Voltak olyan teendőink, amelyekkel nem tudtunk és nem is akartunk várni. Meg¬alapítottuk a nemzeti összetartozás napját, és lehetővé tettük a határon túl élő magyarok számára a magyar állampolgárság megszerzését a szülőhely elhagyása nélkül. Most tovább törlesztjük tartozásunkat a nemzet felé. Az új alkotmány, amelynek tervezetét a nemzeti ünnepen beterjesztjük, végre méltó helyen és méltó formában fogalmazza meg nemzeti hitvallásunkat, fejezi ki minden magyar ember összetartozását és Magyarország felelősségét a nemzet valamennyi tagja iránt. Köszöntöm Önöket ezen a szép reményekre jogosító ünnepen. Mindannyiuknak sok erőt, jó egészséget és Isten áldását kívánom. ("Stimaţi concetăţeni! Această zi este sărbătoarea naţiunii. Amintirea revoluţiei şi a luptei de eliberare este importantă, întrucât rezumă, în mod fidel, toţi pilonii importanţi ai identităţii noastre maghiare: mândria noastră naţională, cinstirea limbii şi culturii noastre de sine stătătoare, iubirea noastră de libertate. Toţi maghiarii, fie că trăiesc pe pământul natal, ori în orice altă parte a lumii, simt acelaşi lucru: când vine primăvara, ne punem cocarda în piept şi pornim să sărbătorim. Sărbătoarea naţională ne oferă ocazia, întotdeauna, să pregătim o analiză a stării naţiunii. Ce am realizat? Avansăm pe un drum bun? În anii trecuţi am sărbătorit printre îndoieli. După multă vreme, putem, din nou, să salutăm primăvara, în libertate. Ungaria s-a schimbat foarte mult, iar acum trăieşte lunile înnoirii. Mai avem multe de făcut, moştenirea noastră ne-a aşezat în faţa unor sarcini care ne pun la încercare. Am avut asemenea datorii, la care nu ne-am priceput şi nici nu am vrut să aşteptăm. Am înfiinţat Ziua solidarităţii naţionale şi am făcut posibil pentru maghiarii din exterior să îşi obţină cetăţenia ungară fără să-şi părăsească ţinutul natal. Acum ne îndeplinim pe mai departe datoria faţă de naţiune. Noua Constituţie, al cărei proiect l-am înaintat de Ziua Naţională, aşează în sfârşit pe bazele demnităţii crezul nostru naţional, defineşte solidaritatea tuturor maghiarilor şi răspunderea Ungariei faţă de toţi membrii naţiunii.Vă salut pe toţi cu ocazia acestei sărbători frumoase, dătătoare de speranţe. Vă doresc tuturor multă putere, sănătate şi Dumnezeu să vă ajute)

A PSD és PNL képviselői szerdán a parlament plénuma előtt azt állították, szükséges egy tiltakozó nyilatkozat elfogadása Orbán Viktor magyar miniszterelnök üzenetével kapcsolatosan. Az ellenzéki akció három órára lebénította a parlament munkáját éppen a bizalmatlansági indítvány szavazása előtt.

Radu Moldovan, a PSD szóvivője felolvasta a plénum előtt a magyar kormányfő üzenetét. Moldovan szerint Orbán Viktor üzenetében az áll: „Legyen Erdély, amilyen volt, a magyar nemzet, amilyen volt. Erdélyt olyan nagyhatalmak, országok vették el tőlünk, akiknek jól meghatározott célja volt összeugrasztani a nemzeteket, olyan országhatárokat rajzolni, melyeket ők irányíthatnak”.

Emil Boc szerdán este a parlament plénumában azt nyilatkozta, hogy az ellenzék által felhozottak közül semmi sem található meg Orbán Viktor hivatalos üzenetében, nyugalomra és kiegyensúlyozottságra van szükség, „jövőképre” az ország számára.